Le nom de Shoten pour ce site dédié à la vente de livres de fiction japonaise, au sens large du terme, a été choisi à dessein: en effet ce terme signifie "librairie" en japonais.
Si l'image de la culture japonaise est très (trop) souvent associée au coté "pop" véhiculé à travers un certain type de mangas (on parle souvent de "japoniaiseries"), cela n'est pas sans faire de l'ombre à une littérature très intéressante qui mérite sa place dans nos bibliothèques. Si quelques écrivains comme Haruki Murakami ou Yoko Ogawa trouvent leur place sur les tables des librairies, d'autres, et non des moindres, ne sont pas assez diffusés, sans parler des petits bijoux en rupture d'impression...
Ainsi dans ce catalogue vous ne trouverez point les séries de mangas préformatées qui font déborder les rayons BD des librairies (voire des supermarchés), mais de véritables romans graphiques ainsi que la majorité de la production romanesque japonaise traduite en français à ce jour. De plus, vous y trouverez une catégorie "essais" qui n'est pas exhaustive, celle-ci comprenant essentiellement des témoignagnes et des essais littéraires.
Cependant, une collaboration ayant été impossible avec un distributeur majeur du livre en France, une poignée d'auteurs (dont Yasunari Kawabata pour mon plus grand malheur) ne figurent pas au catalogue. Il est difficile de l'accepter mais nous ne pouvions afficher certains titres et laisser le client dans l'expectative d'une commande qui n'aboutirait pas.
Le site est le résultat d'un réel travail de libraire (notules, biographies, coups de coeur, newsletter) qui aime les livres et souhaite susciter la curiosité chez le lecteur. C'est un vrai métier que de donner envie de lire. Expressions professionnelles : livre de fiction japonais - Le nom de Shoten pour ce site dédié…livres de fiction japonaise
